Athens Palestine Film Festival

Οι χώροι του Onassis AiR έγιναν τα τελευταία χρόνια σημεία συνάντησης στο πλαίσιο του παράλληλου προγράμματος του φεστιβάλ: προβολές, συζητήσεις, φωνές, εικόνες. Φέτος, το Athens Palestine Film Festival, σε συνεργασία με το Onassis Culture, παρουσιάζει στη Στέγη μια σειρά από προβολές σε επιμέλεια της Διευθύντριας του φεστιβάλ και Onassis AiR Fellow, Carol Sansour, και της ομάδας της.

Με κεντρική ιδέα τη φράση “Nothing comes from nothing” (Τίποτα δεν γεννιέται από το κενό), το φεστιβάλ εστιάζει στα ίχνη από όσα προηγήθηκαν, τα οποία φέρει μαζί της κάθε ιστορία, εικόνα, αφήγηση και πράξη: ιστορίες, εμπειρίες, μνήμες και φωνές που περνούν από γενιά σε γενιά. Τα αρχεία προσεγγίζονται ως ζωντανοί χώροι, όπου η μνήμη διατηρείται, αμφισβητείται και μετασχηματίζεται, και τα έργα διερευνούν τι παραμένει, τι ξεχνιέται και πώς οι ιστορίες που κληρονομούμε εξακολουθούν να διαμορφώνουν αυτό που είμαστε σήμερα.

Στη διάρκεια του τριήμερου προγράμματος στη Στέγη, θα προβληθούν στη Μικρή Σκηνή της Στέγης οι ταινίες "A Sunken Tale of Losses Delayed" των Larissa Sansour και Søren Lind, "You Come from Far Away" της Amal Ramsis και "Chronicle of a Disappearance" του Elia Suleiman στην τελετή λήξης.

Πέμπτη 29 Οκτωβρίου

20:00–20:30 | Προβολή (#1) “A Sunken Tale of Losses Delayed”, 30΄ (μια ταινία των Larissa Sansour/Søren Lind)

20:30–22:00 | Προβολή (#2) “You Come from Far Away”, 84΄ (μια ταινία της Amal Ramsis)

22:00–22:45 | Συζήτηση με τη σκηνοθέτρια Amal Ramsis και την κόρη του πρωταγωνιστή, Hend Najati Sidki, 45΄

Παρασκευή 30 Οκτωβρίου

19:30–20:00 | Προβολή (#1) “A Sunken Tale of Losses Delayed”, 30΄ (μια ταινία των Larissa Sansour/Søren Lind)

20:00–21:30 | Προβολή (#2) “You Come from Far Away”, 84΄ (μια ταινία της Amal Ramsis)

21:45–22:30 | Πειρατές, μουσεία και άλλα αποκυήματα της αποικιοκρατικής φαντασίας: Παρουσίαση και συζήτηση με τον καλλιτέχνη, κινηματογραφικό σκηνοθέτη και διευθυντή του Palestinian Museum, Amer Shomali

Σάββατο 31 Οκτωβρίου – Βραδιά λήξης του APFF 2026

20:00–21:30 | Προβολή “Chronicle of a Disappearance,” 88΄ (μια ταινία του Elia Suleiman)

21:30–22:30 | Περφόρμανς «Στην αρχή ήταν τα βερίκοκα» (Carol Sansour & αδελφοί Καλογεράκη)

22:30–23:30 | Closing Party του Φεστιβάλ Παλαιστινιακού Κινηματογράφου της Αθήνας στο φουαγιέ του ισογείου της Στέγης, σε μουσική επιμέλεια του STEGI.RADIO με ένα DJ set από την UROK.

Την Παρασκευή 30 Οκτωβρίου, ο καλλιτέχνης, κινηματογραφιστής και διευθυντής του Παλαιστινιακού Μουσείου, Amer Shomali, εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο τα μουσεία, οι συλλογές και οι αποικιοκρατικές αφηγήσεις διαμορφώνουν τις αντιλήψεις μας γύρω από την ιδιοκτησία, την πολιτιστική κληρονομιά και την πολιτισμική ταυτότητα.

Μια παρουσίαση και μια συζήτηση που καλούν το κοινό να επαναπροσδιορίσει ποιος έχει την εξουσία να διεκδικεί, να διαφυλάσσει, να ερμηνεύει και να επιστρέφει την πολιτιστική κληρονομιά.

Αντλώντας παραδείγματα από αντικείμενα που έχουν αποτελέσει πεδίο διεκδίκησης ή έχουν απομακρυνθεί από τον τόπο προέλευσής τους, ο Σομαλί αναστοχάζεται την πολιτική διάσταση της συλλογής και της έκθεσης τεκμηρίων, καθώς και τον ρόλο των μουσείων στην αναπαραγωγή ή την αμφισβήτηση αποικιοκρατικών αφηγημάτων.

Μια μουσική συνάντηση της παλαιστινιακής ποιητικής παράδοσης με τη σύγχρονη ελληνική τραγουδοποιία.

Το Σάββατο 31 Οκτωβρίου, το φεστιβάλ ολοκληρώνεται με μια περφόρμανς που φέρνει επί σκηνής την Παλαιστίνια ποιήτρια Carol Sansour και τα Καλογεράκια, στη δεύτερη συνεργασία τους με το Ίδρυμα Ωνάση. Μια μουσική συνάντηση που δίνει νέα πνοή στην ποίηση της Σανσούρ μέσα από τις ελληνικές μεταφράσεις της Νατάσας Σίδερη και την πρωτότυπη μουσική και τα φωνητικά των Μιχάλη και Παντελή Καλογεράκη.

Πιάνοντας το νήμα από την πρώτη τους συνάντηση, στα Καλοκαιρινά Open Days του Onassis AiR to 2025, η συνεργασία αυτή εμβαθύνει στον χώρο που ανοίγεται ανάμεσα στην ποίηση και τη μουσική, στη γλώσσα και το ανήκειν, στη μνήμη και τον τόπο. Τα συναισθηματικά φορτισμένα ποιήματα της Σανσούρ, που αγγίζουν θέματα όπως την πατρίδα, τον εκτοπισμό, τον έρωτα και την καθημερινή ζωή, μεταμορφώνονται σε μια ζωντανή μουσική εμπειρία όπου οι λέξεις περνούν από τα αραβικά στα ελληνικά και από τον γραπτό λόγο στη φωνή.

Μια παράσταση που προσεγγίζει τη μετάφραση όχι απλώς ως γλώσσα, αλλά ως πράξη σύνδεσης, μεταμόρφωσης και μοιράσματος μέσω της ακρόασης.