«Κρίμα που είναι πόρνη» του Τζων Φορντ

Το «Κρίμα που είναι πόρνη», μολονότι εξαιρετικά δημοφιλές στην εποχή του, βρέθηκε στο περιθώριο, λογοκρίθηκε ή ακόμη και απαγορεύτηκε μέχρι τα μέσα του 20ού αιώνα, λόγω του θέματός του που θεωρούνταν ταμπού. Δύο χαρακτηριστικά παραδείγματα: όταν ο νομπελίστας δραματουργός Maurice Maeterlinck το μετάφρασε στα γαλλικά, το 1894, επέλεξε τον –κατά πολύ σεμνότερο– τίτλο “Annabella”, ενώ στην Ιταλία, όπου διαδραματίζεται η πλοκή, το έργο ήταν απαγορευμένο μέχρι το 1947!
Ο Luchino Visconti σκηνοθέτησε το έργο το 1961 στο Τhéâtre de Paris με πρωταγωνιστές τη Romy Schneider και τον Alain Delon.
Η Charlotte Rampling ερμήνευσε την κεντρική ηρωίδα, την Ανναμπέλλα, στην ταινία “Addio, fratello crudele” (1971), μια κινηματογραφική διασκευή του έργου από τον Giuseppe Patroni Griffi.
Ο Peter Greenaway έχει παραδεχτεί πως το «Κρίμα που είναι πόρνη» ήταν η πηγή έμπνευσης για την ταινία του «Ο μάγειρας, ο κλέφτης, η γυναίκα του και ο εραστής της» (1989).
Ο Ντέκλαν Ντόννελλαν πρωτοανέβασε το «Κρίμα που είναι πόρνη» το 1980, ένα χρόνο προτού ιδρύσει την ομάδα Cheek by Jowl.

Η έκφραση «Cheek by Jowl» (σε ελεύθερη μετάφραση: «σαν το μάγουλο με το σαγόνι») σημαίνει «κολλητά», «κοντά, πολύ κοντά».

Το 1986 η ελληνική θεατρική σαιζόν σφραγίστηκε από δύο παραστάσεις του «Κρίμα που είναι πόρνη» που ανέβηκαν σχεδόν ταυτόχρονα: στο Ανοιχτό Θέατρο, σε μια ιστορική παράσταση σε σκηνοθεσία Γιώργου Μιχαηλίδη, με τους Μηνά Χατζησάββα και Καρυοφυλλιά Καραμπέτη στους πρωταγωνιστικούς ρόλους και με πρωτοεμφανιζόμενο σκηνογράφο τον Γιάννη Μετζικώφ, και σε μια εξίσου σημαντική παράσταση στο ΚΘΒΕ, σε σκηνοθεσία του Γιάννη Χουβαρδά, με τους Πέτρο Ζηβανό και Λυδία Φωτοπούλου στους αντίστοιχους ρόλους.

Ο Ντόννελλαν δημιούργησε την ομάδα Cheek by Jowlμαζί με τον Νικ Όρμεροντ το 1981. Έκτοτε έχουν περιοδεύσει σε όλες τις ηπείρους. Πρόσφατες περιοδείες τους στην Ευρώπη ήταν με τις παραστάσεις «Κρίμα που είναι πόρνη», «Μακμπέθ», «Τρωίλος και Χρυσηίδα» και «Οι αλλοπαρμένοι» (“The Changeling”, των Μίντλετον και Ρόουλυ). Έχουν ταξιδέψει σε περισσότερες από 300 πόλεις και 40 χώρες ανά τον κόσμο, ενώ η βάση τους, τα τελευταία χρόνια, είναι το πολιτιστικό κέντρο Barbican του Λονδίνου.
Το 1999 ο Valery Schadrin, υπό την αιγίδα του Ιδρύματος Ρωσικού Θεάτρου, προσκάλεσε τον Ντόννελλαν και τον Όρμεροντ να συγκροτήσουν ένα θίασο ηθοποιών στη Μόσχα, με τον οποίο ανέβασαν τα έργα «Μπόρις Γκοντούνοφ», «Δωδεκάτη νύχτα», «Οι τρεις αδελφές» και «Η τρικυμία», τα οποία εξακολουθούν να περιοδεύουν ανά τον κόσμο.
Μετά από παραστάσεις των έργων «Όπως σας αρέσει» του Σαίξπηρ και «Σιντ» του Κορνέιγ στο Bouffes du Nord, ο Peter Brook προσκάλεσε τους δύο καλλιτέχνες να συγκροτήσουν ένα θίασο Γάλλων ηθοποιών για να ανεβάσουν την «Ανδρομάχη» του Ρακίνα. Ο ίδιος θίασος ετοιμάζει τώρα τον «Βασιλιά Υμπύ» του Alfred Jarry.
Το 1989 ορίστηκε αναπληρωτής διευθυντής του Βασιλικού Θεάτρου του Λονδίνου, όπου οι παραγωγές του περιλαμβάνουν τα έργα «Φουέντε Οβεχούνα» του Λόπε ντε Βέγκα, “Sweeney Todd” και «Άγγελοι στην Αμερική» του Κούσνερ.
Στο Δραματικό Θέατρο της Αγίας Πετρούπολης ανέβασε το «Χειμωνιάτικο παραμύθι» του Σαίξπηρ. Έχει σκηνοθετήσει επίσης όπερα («Φάλσταφ» με τον Claudio Abbado, στο Ζάλτσμουργκ) και μπαλέτο («Ρωμαίος και Ιουλιέτα» για τα Μπολσόι).
Η πρόσφατη ταινία εποχής «Επικίνδυνο Πάθος» (2012, πρωτότυπος τίτλος “Bel ami”) με τους Robert Pattinson, Uma Thurman και Kristin Scott Thomas φέρει τη σκηνοθετική σφραγίδα των δύο ιδρυτών της ομάδας Cheek by Jowl.
Έχει βραβευτεί στη Μόσχα, το Παρίσι, τη Νέα Υόρκη και το Λονδίνο και είναι πρόεδρος της Συνομοσπονδίας Ρωσικού Θεάτρου. Το 2008 τιμήθηκε με το Βραβείο Καρλομάγνου, από κοινού με τον Craig Ventner και τον Αιδεσιμότατο Desmond Tutu.
Το βιβλίο του, “The Actor and the Target”, έχει μεταφραστεί σε δεκαπέντε γλώσσες και θεωρείται από τα πιο δημοφιλή σύγχρονα πρακτικά εγχειρίδια υποκριτικής για νέους ηθοποιούς.

Συζήτηση με τον Declan Donnellan

22 Δεκεμβρίου 2012

19:00 | Κεντρική Σκηνή

Πριν από την παράσταση των Cheek by Jowl, συζήτηση του κοινού με τον σκηνοθέτη Declan Donnellan.

Συντονισμός:
Σάββας Πατσαλίδης, κριτικός θεάτρου και καθηγητής στο Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης

Masterclass υποκριτικής από τον Declan Donnellan

Σάββατο 22 Δεκεμβρίου 2012
12:30-14:30 | 5ος όροφος - Εργαστήριο Εφηβικού Θεάτρου | Δωρεάν (απαραίτητη η προκράτηση θέσης)

Εστιάζοντας στον «Άμλετ» του Σαίξπηρ, ο Ντέκλαν Ντόννελλαν θα καθοδηγήσει νεαρούς επαγγελματίες σε μια εξερεύνηση των προσεγγίσεων σε κλασικά κείμενα, εγκαθιδρύοντας ορισμένες χρήσιμες αρχές και προτεραιότητες που αφορούν έναν ηθοποιό.

Απευθύνεται σε:
Νεαρούς επαγγελματίες ηθοποιούς του κλασικού δραματολογίου και σπουδαστές δραματικών σχολών
Γλώσσα:
Αγγλικά, με ταυτόχρονη διερμηνεία στα ελληνικά
Προϋποθέσεις:
Η παρακολούθηση της παράστασης «Κρίμα που είναι πόρνη» στη Στέγη
Κρατήσεις:
Tηλ: 213 017 8034 | Email: education@onassis.org