Με την υποστήριξη του Onassis Culture, εκδόθηκε στα αγγλικά και τα αραβικά «Η επιστροφή του Διονύσου» του Θεόδωρου Τερζόπουλου από τις βερολινέζικες εκδόσεις Theater der Ζeit
«Πρέπει να ξανασκεφτούμε το θέατρο μέσα από την τέχνη του ηθοποιού», γράφει ο Θεόδωρος Τερζόπουλος στο βιβλίο αφιερώνοντας το πρώτο κεφάλαιο στο σώμα και υπενθυμίζοντάς μας πως σε μια εποχή που τόσο οι ηθοποιοί όσο και τα σώματά μας βρίσκονται σε καθεστώς επισφάλειας, «Η επιστροφή του Διονύσου» έρχεται να δικαιώσει τη σημασία και των δύο.
«Το θέατρο του Τερζόπουλου μπορεί σίγουρα να θεωρηθεί ως το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε στο θέατρο του Διονύσου.»
Τη διπλή έκδοση προλογίζει η διάσημη θεατρολόγος Erika Fischer Lichte και αποτελείται από 12 θεωρητικά κεφάλαια, 40 ασκήσεις αυτοδιδασκαλίας, μια συνέντευξη του Θεόδωρου Τερζόπουλου στον συγγραφέα Torsten Israel, αλλά και ένα βίντεο διάρκειας 2,5 ωρών με το βασικό training από τον Σάββα Στρούμπο, διαθέσιμο στη διαδικτυακή πλατφόρμα vimeo.
Η πρωτότυπη μέθοδος εκπαίδευσης ηθοποιών του διεθνούς φήμης Έλληνα σκηνοθέτη διδάσκεται σήμερα σε 30 πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα στον κόσμο και έχει μεταφραστεί σε 10 γλώσσες.
«Στο θέατρο του Τερζόπουλου ο μύθος δεν είναι παραμύθι, αλλά συμπυκνωμένη εμπειρία, η διαδικασία της πρόβας δεν είναι εκτέλεση μιας δραματουργικής θεώρησης, αλλά μια περιπέτεια σ’ ένα ταξίδι στο τοπίο της μνήμης, μια αναζήτηση των χαμένων κλειδιών της ενότητας του σώματος με τον λόγο, της λέξης ως φυσικής οντότητας».
Φωτογραφία: Ashkal Alwan
«Η επιστροφή του Διονύσου» στα αγγλικά και τα αραβικά είναι το πιο πρόσφατο κεφάλαιο της συνεργασίας του Ιδρύματος Ωνάση με τον Έλληνα σκηνοθέτη, η οποία ξεκίνησε το καλοκαίρι του 2018 με την υποστήριξη του Διεθνούς Αφιερώματος στο έργο του στο Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών και την παράσταση των «Τρωάδων». Το αντιπολεμικό έργο του Ευριπίδη παρουσιάστηκε στο επιβλητικό αρχαίο θέατρο των Δελφών και μεταδόθηκε σε live streaming από τις ψηφιακές πλατφόρμες του Ιδρύματος με χιλιάδες θεατές να το παρακολουθούν από κάθε σημείο του πλανήτη.
«Η μέθοδος του Θεόδωρου Τερζόπουλου είναι σωκρατική: η αντίληψη ότι όλοι φέρουμε το παρελθόν, τους προγόνους μας και συμμετέχουμε σε μια συλλογική μνήμη εγγεγραμμένη όχι μόνο στο μυαλό, αλλά και στο σώμα μας.»
Ένα χρόνο μετά, για τις ανάγκες της νέας έκδοσης, ο Θεόδωρος Τερζόπουλος θα βρεθεί με την υποστήριξη του Ιδρύματος Ωνάση στον Λίβανο, σε ένα ταξίδι γνωριμίας με τους πρωτοπόρους δημιουργούς και πολιτιστικούς φορείς της Βηρυτού, που περιλάμβανε τη συμβολική επίσκεψη στον ναό του Βάκχου στην αρχαία πόλη Μπάαλμπεκ (Ηλιούπολις).
«Η επιστροφή του Διόνυσου» κυκλοφόρησε στα Ελληνικά το 2015 κι έχει εκδοθεί επίσης στα Ρωσικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Τουρκικά, Πολωνικά, Κορεάτικα, Μανδαρινικά και Κινεζικά, σε συνεργασία με μεγάλους εκδοτικούς οίκους, θέατρα και ακαδημίες του εξωτερικού. Μέχρι το τέλος του 2020 αναμένεται να κυκλοφορήσει στα Πορτογαλικά και Ισπανικά.
