bookreport
 
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΩ - ΤΕΥΧΟΣ 41 - ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2008 ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΕΥΧΟΣ 41 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2008
περιεχόμενα τεύχους επικοινωνήστε μαζί μας !
Απόκρυφες Πράξεις Παύλου και Θέκλας, εισαγ.-μτφρ.-σχόλ. Δέσποινα Ιωσήφ και Μαρώ Τριανταφύλλου, Αθήνα: εκδ. Κατάρτι, 2008, σελ. 158, βιβλιογραφία.
ISBN 978-960-6671-20-3
Κείμενο απόκρυφο, εξοβελισμένο δηλαδή από τον κανόνα των Ευαγγελίων, οι Πράξεις Παύλου και Θέκλας περιγράφουν την κοινή πορεία του αποστόλου Παύλου και της αφοσιωμένης μαθήτριάς του, αγίας και ισαποστόλου Θέκλας. Με έντονο μυθοπλαστικό χαρακτήρα ―που του προσδίδει εξαιρετικό ενδιαφέρον―, το κείμενο συνδιαλέγεται με το αρχαιοελληνικό μυθιστόρημα, προτείνοντας όμως στην θέση τού έρωτα ―κινητήριας δύναμης των μυθιστορημάτων― μιαν έλξη καθαρώς πνευματική, που υποχρεώνει πάντως την Θέκλα να εγκαταλείψει μνηστήρα και οικογένεια και να ακολουθήσει το αντικείμενο του πνευματικού της πόθου, περνώντας ένα πλήθος δοκιμασιών. Για να αντεπεξέλθει στον άκρως περιπετειώδη αυτόν βίο διατηρώντας την πολύτιμη παρθενία της, η Θέκλα καταφεύγει στην παρενδυσία υιοθετώντας την μορφή και τον κοινωνικό ρόλο του άνδρα. Το κείμενο, λοιπόν, περιλαμβάνει ένα πλήθος στοιχείων που το κατέστησαν ακαταμάχητο ανάγνωσμα τόσο για το κοινό της εποχής όσο και για τους σύγχρονους μελετητές της Ύστερης Αρχαιότητας. Μέσα από την εξαιρετική απόδοση στα νεοελληνικά της υποτρόφου Δέσποινας Ιωσήφ και της Μαρώς Τριανταφύλλου, και με την άκρως κατατοπιστική εισαγωγή και τον διαφωτιστικό σχολιασμό του κειμένου, ο αναγνώστης μπορεί να απολαύσει το ιδιαίτερο αυτό δείγμα του πρώιμου χριστιανικού φαντασιακού.
Γ.Θ.Κ.
Ελληνικά Μυστήρια: Αρχαιολογία και Τελετουργικό των Αρχαίων Ελληνικών Μυστηριακών Λατρειών, επιμ. Μιχάλης Β. Κοσμόπουλος, μτφρ. Ιφιγένεια Σταροπούλου, επιμ. μτφρ. Μαίρη Κεκροπούλου, Αθήνα: Ενάλιος, 2007, σελ. 516, 42 εικ., βιβλιογραφία.
ISBN 978-960-536-277-5
Σε μια προσπάθεια να φωτίσει τον σκοτεινό κόσμο των Αρχαίων Μυστηρίων, ο υπότροφος καθηγητής Αρχαιολογίας στο Πανεπιστήμιο του Μιζούρι στο Σαιντ Λούις, Μιχάλης Β. Κοσμόπουλος, συγκάλεσε μια ομάδα μελετητών από πανεπιστημιακά ιδρύματα της Βόρειας Αμερικής, για να συγγράψουν τον παρόντα τόμο, ο οποίος πρωτοκυκλοφόρησε το 2003 στα αγγλικά. Η συνδυασμένη ερμηνεία των γραπτών πηγών ―που λίγα αποκαλύπτουν― και των αρχαιολογικών τεκμηρίων ―που αποδεικνύονται πολύτιμα― οδηγεί σε μια πληρέστερη εικόνα για την φύση και την λειτουργία των μυστικών αυτών λατρειών, καθώς και για την ιστορική τους πορεία μέχρι την ελληνιστική και την ρωμαϊκή περίοδο. Αναδεικνύεται η ποικιλία και η πολυμορφία των λατρειών και η σχέση τους όχι μόνον με την αρχαιοελληνική ψυχή, αλλά και με την πολιτική και την οικονομία της εποχής. Η άρτια μετάφραση του τόμου στα ελληνικά κάνει πολύ πιο προσιτή στον Έλληνα αναγνώστη την σημαντική αυτήν πτυχή της αρχαίας ελληνικής θρησκευτικότητας.
Γ.Θ.Κ.

Επιμέλεια: Γιώργος Καλόφωνος
 
48