bookreport
 
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΩ - ΤΕΥΧΟΣ 36 - ΙΟΥΝΙΟΣ 2007 ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΕΥΧΟΣ 36 ΙΟΥΝΙΟΣ 2007
περιεχόμενα τεύχους επικοινωνήστε μαζί μας !
Κοντορσέ, Σχεδίασμα για έναν ιστορικό πίνακα των προόδων του ανθρώπινου πνεύματος, μτφρ. Ν. Χαρ-δαλιά, επιμ. έκδ. Χ. Αυλά-μη, Αθήνα: εκδ. Πόλις, 2006, σελ. 298, Επίμετρο, Χρονολόγιο. ISBN: 960-8132-76-2
Για την εντυπωσιακή έκδοση στα ελληνικά του σημαντικού αυτού κειμένου του γαλλικού Διαφωτισμού εργάσθηκε ομάδα ειδικών. Πρόκειται για το τελευταίο έργο του μαθηματικού, οικονομολόγου, πολιτικού και φιλοσόφου, που έπεσε θύμα της Γαλλικής Επανάστασης, την οποία ο ίδιος είχε προετοιμάσει με τα γραπτά του και την δράση του. Το έργο συνοψίζει την θετικιστική θεωρία της προόδου του Κοντορσέ που άσκησε σημαντική επίδραση σε κατοπινούς στοχαστές, όπως ο Σαιν Σιμόν, ο Καντ, ο Σπένσερ, ο Προυντόν και ο Μαρξ. Η εξαιρετικά φροντισμένη μετάφραση του σχεδιάσματος, για την οποία εργάσθηκαν εκτός από την μεταφράστρια, η υπότροφος Άννα Καρακατσούλη, η Χρυσάνθη Αυλάμη και η Κλαίρη Μιτσοτάκη, πλαισιώνεται από δύο εισαγωγικά κείμενα, της ιστορικού Άννας Καρακατσούλη και του κοινωνιολόγου Γ. Σιλκαντάρη, και από το επίμετρο που αποτελείται από τέσσερα επιστημονικά μελετήματα για τον συγγραφέα και την εποχή του, γραμμένα από Έλληνες και ξένους ειδικούς. Το εξαιρετικά κατατοπιστικό αυτό επιστημονικό πλαίσιο σε συνδυασμό με το υποβοηθητικό χρονολόγιο στο τέλος του τόμου παρέχουν στον Έλληνα αναγνώστη έναν ασφαλέστατο οδηγό στην κατανόηση του έργου και της εποχής του.
Γ.Θ.Κ.
Cyril Mango (επιμ. έκδ.), Ιστορία του Βυζαντίου, μτφρ. Όλγα Καραγιώργου, επιμ. έκδ. Γιασμίνα Μωυσείδου, Αθήνα: εκδ. Νεφέλη, 2006, σελ. 442, 32 έγχρωμες και 203 ασπρόμαυρες εικόνες, 31 χάρτες και σχέδια, βιβλιογραφία, ευρετήριο. ISBN: 960-8132-76-2
Μακράν του να επιχειρεί να αποτελέσει μια πλήρη και συνεκτική ιστορία του Βυζαντίου, ο τόμος απαρτίζεται από μιαν εύστοχη συλλογή δοκιμίων στα επιμέρους θέματα, με έμφαση στην πολιτισμική ιστορία, γραμμένα από ορισμένους από τους επιφανέστερους ειδικούς του κλάδου, όπως ο ίδιος ο Σύριλ Μάγκο, που συνδυάζει την βαθειά γνώση της τέχνης και της τοπογραφίας της Κωνσταντινούπολης με μια σπάνια εξοικείωση με τα κείμενα της εποχής. Εκτός από τα κείμενα του ιδίου, στον τόμο ξεχωρίζουν οι συμβολές της Πατρίτσια Κάρλιν-Χάυτερ για την σκοτεινή έως πρόσφατα περίοδο της Εικονομαχίας, του Πωλ Μαγκνταλίνο, άριστου γνώστη του 12ου αιώνα, καθώς και του πολύ Ίχορ Σεφτσένκο, που προσφέρει μια περιεκτική επισκόπηση των γραμμάτων και των τεχνών της εποχής των Παλαιολόγων. Την σύγχρονη και ελκυστική αυτήν εισαγωγή στον βυζαντινό πολιτισμό συμπληρώνει η εντυπωσιακή εικονογράφηση με συχνά ασυνήθιστες ή και δυσεύρετες φωτογραφίες, οι περισσότερες από τις οποίες δυστυχώς αναπαράγονται ασπρόμαυρες. Πλήρης και επαρκέστατη η δύσκολη εργασία της μεταφράστριας Όλγας Καραγιώργου, υποτρόφου βυζαντινολόγου, καθώς και της επιμελήτριας της ελληνικής έκδοσης Γιασμίνας Μωυσείδου.
Γ.Θ.Κ.
 
49